(English below) L’un des aspects primordial d’une résidence de création, c’est que nous rencontrons des gens que nous n’aurions jamais pu rencontrer si nous étions restés à la maison. Je pense que c’est l’un des aspects essentiel; nous apprenons des choses sur nous-mêmes en tant qu’artiste mais aussi en tant que personnes, et nous découvrons aussi des choses sur les autres, et cela nous permet de voir la vie sous une autre perspective. Depuis que je suis arrivée à Xiamen j’ai rencontré tout un tas de nouvelles personnes; A commencer par Lilly et Yuping, les deux assistantes du CEAC (deux anciennes étudiantes de l’université qui souhaitent se spécialiser en commissaires d’expositions). J’ai pu aussi rencontrer les 3 autres artistes en résidence (Theresa d’Allemagne, Antoinette de Hollande et James de Grande-Bretagne). J’ai rencontré Timo, une artiste et étudiante de l’université de Xiamen qui avait sa première exposition samedi dernier. Mardi j’ai rencontré Ivy. Elle est l’amie d’enfance d’un ancien étudiant à moi, Lei Xu, qui nous en mis en contact. Quelle idée merveilleuse! Elle vit à Xiamen depuis de nombreuses années, et enseigne la littérature anglaise à l’université. Ses connaissances sur la ville, la nourriture et la culture du sud sont précieuses. Je suis impatiente de pouvoir la rencontrer à nouveau. Finalement, hier j’ai rencontré Vincent, un collègue à deux points de vues, d’abord en tant qu’artiste (il est lui aussi peintre) ensuite en tant que membre du Fine Art Collective, lui pour la Chine, moi pour l’Amérique du nord. Il est venu de Shanghai pour me rencontrer et nous avons passé beaucoup de temps à parler d’art. J’espère pouvoir lui rendre visite à Shanghai dans les prochaines semaines. Ces rencontres et partages font partie intégrante de l’expérience d’une résidence à l’étranger. Elles nourrissent notre créativité tout autant que le temps passer à l’atelier. One of the fantastic things about doing a residency is that you meet people you would not have met if you had stayed home. And I do think this is a big part of going away on creative residencies; you learn about yourself as an artist and as a person, and you also learn about others by meeting new people, and these people bring something totally new in your life and your way of looking at it. Since I arrived in Xiamen I met several people; of course Lilly and Yuping, the 2 assistants at CEAC (Both of them just graduated and wish to become curators). I also met the other 3 artists in residence here at the same time as I am (Theresa from Germany, Antoinette from Holland, and James from UK). I met Timo, a local artist and student who had her first show last Saturday. On Tuesday I met with Ivy. She is the childhood friend of a former student of mine, Lei Xu, who put us in touch. What a wonderful idea it was. She lives in Xiamen, and is teaching drama at University. Her insights about the city, the food and southern culture were fantastic. I am looking forward to meeting her again.

And yesterday, I met with Vincent, a colleague of mine, both as painters and in the Education program of the Fine Art Collective, him from China and me from North America. He came from Shanghai to meet me, and we spent a long time talking about art. I am hoping to visit him in Shanghai in the next couple of weeks.
These encounters are a huge part of what makes going abroad to create such a wonderful experience. It feeds our creativity as much as working in the studio does.

Francoise ISSALY Visual Arts

People ... Les gens

Working --- Travailler

Discovering... Découverte

Follow Me

Francoise ISSALY
Visual Arts