Francoise ISSALY
 Visual Arts

Aujourd’hui, en me levant pour commencer ce début de semaine, je réalise l’incroyable : Il ne me reste plus que 15 jours ici à Xiamen. Lorsque je suis arrivée le 1er juillet dernier, j’avais 9 semaines devant moi, il ne m’en reste que deux. J’ai du mal à y croire. Je n’ai pas écrit dernièrement car je me concentrais sur les détails de mon exposition (découper plus de papiers, m’occuper du carton d’invitation, du poster etc…) que je commence à installer demain, mardi, à la gal

Press Release Françoise Issaly (Canada/France) Remplir le Vide/Filling the Void Duration: August 21 till August 26, 2015 Open: Tuesday to Saturday 12:30 till 17:30 Chinese European Art Center, 3rd Floor, Siming South Road 400, Xiamen, China T/F/M: 0086 592 2180850 / 13806021762 info@ceac99.com/info@ceac99.org/www.ceac99.org On August 21st, 2015, Canadian artist Françoise Issaly will be presenting the result of her two months residency at CEAC in Xiamen, Fujian, in an exh

Remplir le vide / Filling the void du 15 au 22 aout 2015 August21-26 Chinese European Art Center (CEAC) Xiamen, Fujian, P.R. China Alternative Universe Du 5 au 26 septembre 2015 September 5-26 OCCCA 35th Anniversary (group show) OCCCA, Orange County Center for Contemporary Art Santa Ana, California, USA Remplir le vide (présentation du travail réalisé en Chine - Presentation of the work created in China) 4 au 18 octobre 2015 Centre d’Art EK Voland. Complexe

(English below Ces jours-ci, je passe mes journées à monter et descendre de mon échelle afin d’accrocher mes papiers du plafond et faire des tests de composition. C’est plus complexe qu’il n’y parait. Je souhaite réaliser une installation qui sera comme une peinture dans un espace en 3 dimensions, une sorte de poème visuel, dont la structure sera fluide et en même temps solide. Il y a presque là, la rigueur d’un alexandrin. Je reste dans ma recherche de la structure sous-ja

(English below) Nous voici déjà au mois d’Aout. Depuis mon retour de Shanghai, j’ai beaucoup de difficulté à me connecter et à mettre à jour le blog. Du coup, j’ai limité mes interventions à des photos, quand je peux les télécharger (ce qui n’est pas souvent, et qui prend un temps fou…). Pour le mois d’aout nous avons changé d’appartement, nous avons un plus grand espace, et j’ai surtout plus de place pour travailler. Je suis très heureuse de cela, car mon installation comme

It took me a long time to realize that I might be hyperactive when it comes to creativity. I used to consider myself a slow productive artist, until a couple of years ago, after hearing comments from people and other artists around me I realized that I might, in fact, be hyper productive. The vision we have of ourselves is not always (often not, actually) matching what others see. I now am able to observe myself through that light, and see how my mind goes everywhere when it

(English Below...) Depuis plusieurs semaines maintenant je travaille avec du papier chinois. J’expérimente les possibilités, tant au niveau du découpage que du travail de peinture. Depuis une dizaine de jours j’essaie de trouver un second magasin de matériel d’art à explorer (Vous savez surement combien j’aime aller dans les magasins de matériel d’art…..). Il en existe un pas très loin de mon appart, tout petit, traditionnel et remplie du sol au plafond, mais j’étais conva

(English below) L’un des aspects primordial d’une résidence de création, c’est que nous rencontrons des gens que nous n’aurions jamais pu rencontrer si nous étions restés à la maison. Je pense que c’est l’un des aspects essentiel; nous apprenons des choses sur nous-mêmes en tant qu’artiste mais aussi en tant que personnes, et nous découvrons aussi des choses sur les autres, et cela nous permet de voir la vie sous une autre perspective. Depuis que je suis arrivée à Xiamen j’ai